いのちが見たい ／ 甲斐 澄晴

 

서브컬쳐에서 종종 인용되는 작품인 <은하철도의 밤> 을 모티브로 한 노래입니다.

부제는 Bouquet and Stars인데 은하철도의 밤의 주요 인물 중 하나인 캄파넬라가 이상의 소년이자 별로 묘사되는 걸 보면 이 꽃다발과 별이 누굴 위한 꽃이고 어떤 별인지 쉽게 연상할 수 있을거라고 생각해요.

 

그런데 MV를 보시면 캄파넬라와 조반니가 아니라 자넬리 시점...인 것 같더라고요? 이게 꽤 신선하다고 생각했다네요. 어쨌든 뮤비도 아름답고, 노래도 듣기 좋으니 관심 있으신 분들은 부디...

 

知るべきは何なのか
알아야 하는 것은 무엇인가

いつもそれを探し分かろうとする
언제나 그걸 찾고 이해하려고 해

蒙昧たる日々を肯定して暮らしたい
몽매한 나날을 긍정하고 살고 싶어

成すべきは何なのか
이뤄야 하는 것은 무엇인가

振り返るより足元を固めたい
뒤돌아보는 것보다 발밑을 굳히고 싶어

一切を通過して心は惑っている
전부를 통과해서 마음은 망설이고 있어

 

*

 

光よ側にいて　悲しみを遠ざけて
빛이여 곁에 있어줘 슬픔이 멀어지게 해줘

誰も見つけない暗い道を歩いて行こう
누구도 찾지 못한 어두운 길을 걸어 가자

成し遂げない日々に唯一つ花束を
이뤄지지 않는 나날에 그저 하나의 꽃다발을

使い切ろう何一つ奪わせない
다 써버리자 무엇 하나 빼앗게 하지 않아

続きが見たい
다음이 보고 싶어

*

 

今掴めなくとも近く漂う　黙って見届けている
지금 잡을 수 없어도 가깝게 떠돌아 잠자코 지켜보고 있어

ただ真昼に消える星の光が笑いながら待っている
그저 한낮에 사라지는 별빛이 웃으면서 기다리고 있어

この願いは終わらない　いつまでも
이 소원은 끝나지 않아 언제까지나