月並みに輝け ／ 結束バンド

 

결속밴드에게는 플레이리스트를 많이 빚지고 있습니다...

며칠 전에야 들은 노랜데(아마 따로 앨범 냈거나 극장판 곡인듯한...) 이 밴드의 노래는 설정상 메인 기타인 히토리가 작사하고 있는 것으로 알고 있어서... "평범하게 빛나라" 라는 제목을 곱씹게 되는 것 같아요.

 

기타와 고독과 푸른 별이나 그 밴드 같은 노래를 쓰던 애가......

이렇게 자라버리다니 나는 마음이 정말... 무너져서...... 물론 애니메이션에서도 별자리가 될 수 있다면, 을 들으면서 인간적으로 많이 성장했구나~ 라고 느꼈지만 말이죠...

 

一生存在証明 永遠とわを超えていけ
일생 존재 증명, 영원을 넘어가라

ちくしょう！どうやったって時は止まらない
젠장! 어떻게 해도 시간은 멈추지 않아

間に合うかな 見知らぬ世界の果て
때맞출 수 있을까 알지 못하는 세상의 끝

いつか どうか
언젠가 부디

秒速340mを超えていけ
초속 340m를 넘어가라

誰も聞いたことない旋律は鳴り止まない
누구도 들어본 적 없는 선율은 울리길 그치지 않아

変われなくても 代わりはいないから
변하지 않아도 대신할 수 없으니까

 

*

 

天才だって信じてた 気付かされた
천재라고 믿고 있었어 정신차렸어

違う音、呼吸重ね合わせ負けた
다른 소리, 호흡을 겹쳐 맞추고 졌어

必然だって信じたい わたしはもう
필연이라고 믿고 싶어, 나는 이제

戻れないよ 無知で無敵だったヒーロー
돌아갈 수 없어, 무지하고 무적이었던 히어로

 

*

 

一生全身全霊 限界を超えていけ
일생 전신 전령, 한계를 넘어가

何回間違えたって 指を止めるなよ
몇 번 틀렸다고 손가락을 멈추지 마

叶わなくても 叶えたいと願って
이루어지지 않더라도 이루고 싶다고 소원을 빌며

奏で続ける
연주를 계속해

敗北宣言の未来を進んだ
패배선언의 미래를 앞섰어

「一生才能凡庸 天才じゃないからさ
"일생 재능 범용, 천재가 아니니까 말야

何にもない何にもできない」なんて言い訳
아무것도 아냐, 아무것도 할 수 없어" 같은 변명 따위

したくはないから 何度も挑んでやる
하고 싶지는 않으니까 몇 번이고 도전해줄게

ついてこいよ
따라와