レプリカ ／ 坂本真綾

 

슬슬 밝은 노래로 돌아와볼까나! 싶어서 들고 왔어요.

노래 자체로도 완성도가 높지만... 무엇보다 좋아!!! 라는 생각을 들게 해준 건, 이 노래는 제가 좋아하는 FGO 1부 6장의 기반이 된 곡... 그러니까 나스 씨가 이 노래를 들으며 6장을 썼다! 는 이야기가 돌았던 곡이라서기도 해요. 실제로도 꽤 아~ 이 부분...!!! 싶은 부분도 있고, 덕분에 들으면서 다시 떠올릴 수도 있던... 노래네요.

 

무슨 이야기를 해도 스포일러지만 정말로... 아름다운 이야기였어......

 

人類の失敗は望んだこと つきまとう影に立ち向かう力を
인류의 실패는 소망한 것 떨어지지 않는 그림자에 맞설 힘을

武器を向けたその標的が 鏡に映った自分だなんて気づきもしなかった
무기를 겨눈 그 표적이 거울에 비친 나라는 걸 깨닫지도 못하고

*

 

人類の欠点は 見えもしないくせに 愛とか絆とか信じられること
인류의 결점은 보이지도 않으면서 사랑이나 인연을 믿을 수 있는 것

僕の罪はうたがったこと 
나의 죄는 의심한 것

差し伸べられた君の右手 初めて見たヒカリ
내밀어준 너의 오른 손 처음으로 본 빛

ぶつかり 交わり 僕らは進化する
서로 부딪치며 우리들은 진화하지

殻を打ち破る音を 唯一無二の産声を
껍질을 부수는 소리를 유일무이한 탄생의 소리를

さあ 響け
자, 퍼뜨려라

 

すべて終わるさいごの時に 僕は何を知り 誰を思うのだろう
모든 것이 끝나는 마지막 순간에 나는 무엇을 알고 누구를 떠올릴까

選択肢はきっと何万通りもあって
선택지는 분명 수만 가지나 있어

でも欲しいのは 選べるのは たったひとつ
하지만 바라는 건 선택하는 건 오직 하나